1
00:00:00,547 --> 00:00:02,789
Así que para terminar nuestro
conferencia de fin de año,

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,165
Solo diré que Emme es una alegría
tener en mi salón de clases.

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,814
Aparte del incidente de Leo,
ella ha tenido un excelente año.

4
00:00:07,892 --> 00:00:09,658
Genial, vamos.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,000
Espera, ¿qué incidente? Quien es leo

6
00:00:12,025 --> 00:00:14,263
Oh, quien es alguien realmente?

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,990
Vamos a tomar un helado, ¿eh?

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,415
Oye, espera, espera, espera, espera.

9
00:00:17,417 --> 00:00:20,108
Necesito saber por qué
Leo te hace tan feliz

10
00:00:20,133 --> 00:00:21,699
y estas tan nervioso

11
00:00:23,366 --> 00:00:24,750
Ok, el mes pasado

12
00:00:24,752 --> 00:00:26,919
Emme me dijo que ahí
era este niño mayor

13
00:00:26,921 --> 00:00:28,587
Leo, que se estaba burlando de ella.

14
00:00:28,589 --> 00:00:30,956
Entonces, le dije que el único
manera de lidiar con matones

15
00:00:30,958 --> 00:00:33,159
es dar lo mejor que puedas.

16
00:00:33,161 --> 00:00:35,241
¿Le dijiste que se burlara de otro niño?

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,896
No te enojes todavía, hay más.

18
00:00:38,257 --> 00:00:39,298
Emme?

19
00:00:39,300 --> 00:00:41,033
Llamé a Leo "huesos flojos"

20
00:00:41,035 --> 00:00:43,202
porque siempre está sentado en su silla.

21
00:00:43,558 --> 00:00:46,772
Oh, bueno, eso no es tan malo.

22
00:00:47,050 --> 00:00:49,275
Luego se alejó rodando.

23
00:00:52,680 --> 00:00:53,988
Estaba en una silla de ruedas?

24
00:00:54,013 --> 00:00:57,183
Porque tiene una pierna rota.
Una pierna rota, eso es todo.

25
00:00:57,185 --> 00:00:58,871
De acuerdo, no hay helado para ti.

26
00:00:58,896 --> 00:01:01,053
Bueno ... vamos.

27
00:01:02,301 --> 00:01:04,290
Disfrute el viaje a casa, Sr. Burns.

28
00:01:06,333 --> 00:01:08,461
Oye, lo que escuché decir a tu maestra

29
00:01:08,463 --> 00:01:11,507
es que estás haciendo un buen progreso.

30
00:01:12,154 --> 00:01:14,967
Así que estamos oh por dos en
Las conferencias del profesor.

31
00:01:15,450 --> 00:01:16,841
Oh, espera, ahí está la biblioteca.

32
00:01:17,357 --> 00:01:18,387
¿Kate no dijo

33
00:01:18,412 --> 00:01:20,072
ella estaría allí estudiando con Mandy?

34
00:01:20,496 --> 00:01:22,805
Sí, ella dijo que iba a
Ve a casa con ella.

35
00:01:22,830 --> 00:01:24,189
Pero dice que está cerrado.

36
00:01:25,580 --> 00:01:26,846
Está cerrada.

37
00:01:27,246 --> 00:01:28,512
Entonces, ¿dónde está ella?

38
00:01:28,650 --> 00:01:29,937
Quiero decir, ella sabe que es
se supone que debe hacernos saber

39
00:01:29,962 --> 00:01:31,626
Si sus planes cambian. Bueno, envíale un mensaje de texto.

40
00:01:31,651 --> 00:01:33,777
Oh, voy a mandarle un mensaje de texto.

41
00:01:36,324 --> 00:01:38,657
"¿Dónde estás?"

42
00:01:40,332 --> 00:01:41,449
Adam, ella no responde.

43
00:01:41,474 --> 00:01:42,995
Bueno, solo han pasado dos segundos.

44
00:01:42,997 --> 00:01:44,296
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

45
00:01:44,298 --> 00:01:45,831
Ella-ella podría estar en una zanja en alguna parte.

46
00:01:45,833 --> 00:01:46,863
Porque ella no está en una zanja.

47
00:01:46,888 --> 00:01:49,335
Llenaron todos los de hace años.

48
00:01:49,337 --> 00:01:51,005
- Oh, ella responde.
- Oh, gracias a Dios.

49
00:01:51,030 --> 00:01:52,080
Me inventé esa cosa sobre las zanjas.

50
00:01:52,105 --> 00:01:53,805
Hay zanjas por todos lados.

51
00:01:55,376 --> 00:01:57,576
"En la biblioteca, casi
terminado con la tarea ".

52
00:01:58,203 --> 00:01:59,478
Adam, ella mintió.

53
00:01:59,480 --> 00:02:00,846
Directo a mi teléfono!

54
00:02:01,592 --> 00:02:02,762
Sabes, esta no es la primera vez

55
00:02:02,787 --> 00:02:04,233
ella dijo que estaba en la biblioteca.

56
00:02:04,258 --> 00:02:05,671
¿Cuántos de esos otros tiempos fueron mentiras?

57
00:02:05,696 --> 00:02:06,962
¿Quién sabe? Probablemente mucho.

58
00:02:06,964 --> 00:02:09,164
Quiero decir, está justo ahí
en el nombre: mentira-brary.

59
00:02:10,459 --> 00:02:11,524
¿Qué vamos a hacer?

60
00:02:11,549 --> 00:02:12,782
Bueno, ella vendrá a casa alguna vez.

61
00:02:12,807 --> 00:02:13,806
Y cuando ella lo hace ...

62
00:02:13,831 --> 00:02:15,604
Oh, ho, ho, ho

63
00:02:15,606 --> 00:02:16,638
Eso va a ser divertido.

64
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
Oh, vas a ver un espectáculo.

65
00:02:20,362 --> 00:02:21,206
Katie va a ser

66
00:02:21,231 --> 00:02:23,355
entrando por esa puerta cualquier
minuto, y cuando ella lo hace,

67
00:02:23,380 --> 00:02:24,846
- Arrestado.
- Okay espera.

68
00:02:24,848 --> 00:02:26,348
¿Quién va a decir, "¿Cómo estuvo la biblioteca?"

69
00:02:26,350 --> 00:02:28,049
Porque quien dice que tiene que ser genial.

70
00:02:28,051 --> 00:02:29,451
¿Bueno?

71
00:02:29,453 --> 00:02:30,097
No puedes decir

72
00:02:30,122 --> 00:02:31,784
"¿Cómo estuvo la biblioteca?"

73
00:02:32,789 --> 00:02:34,289
Ella sabrá que algo pasa.

74
00:02:34,423 --> 00:02:36,690
Bueno, ¿quién lo diría así?

75
00:02:40,531 --> 00:02:41,563
Te emocionas

76
00:02:43,285 --> 00:02:44,776
Está bien, le preguntas a ella.

77
00:02:44,801 --> 00:02:46,729
Pero entonces, cuando ella miente,
Estoy bajando el boom.

78
00:02:46,754 --> 00:02:47,869
No tengo que ser
enfriar para bajar el auge.

79
00:02:47,871 --> 00:02:49,582
Oh, ese boom está bajando.

80
00:02:51,309 --> 00:02:52,542
Si.

81
00:02:52,567 --> 00:02:54,667
Ooh, aquí viene ella! Teddy, se genial!

82
00:02:58,222 --> 00:02:59,032
Hola chicos.

83
00:02:59,057 --> 00:03:00,815
Oh, hola Katie.

84
00:03:00,817 --> 00:03:04,324
Oye, entonces, no sé, como, eh ...

85
00:03:06,097 --> 00:03:07,889
como estuvo la biblioteca

86
00:03:10,043 --> 00:03:11,713
Excelente. Tengo mucha tarea hecha.

87
00:03:11,738 --> 00:03:13,461
¡No, no lo hiciste porque estaba cerrado!

88
00:03:13,463 --> 00:03:15,096
¡Auge bajado!

89
00:03:15,966 --> 00:03:16,931
Así es.

90
00:03:16,933 --> 00:03:18,166
Fuimos a la biblioteca a buscarte,

91
00:03:18,168 --> 00:03:19,134
Pero no estabas allí.

92
00:03:19,352 --> 00:03:21,252
Esperen, ¿ustedes me están vigilando?

93
00:03:21,277 --> 00:03:22,570
Tengo 14 años, no los necesito chicos

94
00:03:22,572 --> 00:03:24,139
mirando por encima de mi hombro todo el tiempo.

95
00:03:24,141 --> 00:03:25,440
Oh si, lo haces.

96
00:03:26,343 --> 00:03:28,009
Como alguien que tenía 14 años una vez,

97
00:03:28,011 --> 00:03:32,013
Te puedo decir por experiencia
que no eres inteligente

98
00:03:32,842 --> 00:03:33,819
Quiero decir, no es tu culpa.

99
00:03:33,844 --> 00:03:35,917
Tu cerebro aún no está completamente formado.

100
00:03:36,228 --> 00:03:37,137
Es como gelatina

101
00:03:37,162 --> 00:03:38,920
antes de ponerlo en la nevera.

102
00:03:39,303 --> 00:03:40,121
Si.

103
00:03:40,123 --> 00:03:41,656
Sí, abres un cerebro de 14 años,

104
00:03:41,658 --> 00:03:44,426
es solo un payaso en
allí tirando de las palancas.

105
00:03:45,884 --> 00:03:48,763
Así que hazte un favor
y decir la verdad, ¿de acuerdo?

106
00:03:48,765 --> 00:03:51,466
Porque no eras
en la biblioteca de la escuela

107
00:03:51,822 --> 00:03:55,103
Sí, porque estaba en el
Biblioteca pública al final de la calle.

108
00:04:03,413 --> 00:04:04,648
Oh.

109
00:04:06,001 --> 00:04:07,432
De acuerdo, bien, ¿qué sería
dices si te dijera

110
00:04:07,457 --> 00:04:09,090
fuimos y te buscamos allí también?

111
00:04:09,727 --> 00:04:11,986
¿Me buscaste en el
primer piso o el segundo piso?

112
00:04:12,758 --> 00:04:13,920
Ambos.

113
00:04:14,656 --> 00:04:16,723
No hay segundo piso.

114
00:04:20,214 --> 00:04:22,463
Si no crees
yo, puedes llamar a Mandy.

115
00:04:22,488 --> 00:04:24,165
Oh no, estamos bien.

116
00:04:24,988 --> 00:04:25,975
Muy bien, solo piensas en

117
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
lo que casi sucedió aquí, señorita.

118
00:04:28,599 --> 00:04:31,199
Y lo que casi hicimos al respecto.

119
00:04:39,304 --> 00:04:40,690
¿Fue ese el espectáculo?

120
00:04:42,986 --> 00:04:47,986
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -

121
00:04:50,428 --> 00:04:52,491
No hay forma de que Katie fuera
en la biblioteca publica.

122
00:04:52,516 --> 00:04:54,583
Sí, bueno, ella sabe que no podemos probarlo.

123
00:04:54,585 --> 00:04:57,186
porque claramente tenemos
Nunca he estado en la biblioteca.

124
00:04:59,838 --> 00:05:01,649
Quiero decir, creo que podríamos
llama a su amiga, Mandy,

125
00:05:01,674 --> 00:05:02,825
y revisa su historia.

126
00:05:02,827 --> 00:05:05,861
Oh, no quiero hablar con Mandy.

127
00:05:06,345 --> 00:05:08,831
Si. Mandy es lo peor.

128
00:05:10,392 --> 00:05:13,536
"Fui a San Francisco el verano pasado".

129
00:05:15,139 --> 00:05:16,428
Si.

130
00:05:16,453 --> 00:05:20,355
"Y mi cabello era como, ni siquiera puedo".

131
00:05:21,467 --> 00:05:24,513
Sabes que, ella solo va a
respalde la historia de Katie de todos modos.

132
00:05:24,763 --> 00:05:27,083
Entonces, ¿cómo nos enteramos?
donde ella realmente estaba?

133
00:05:27,085 --> 00:05:29,985
Fácil. Nos fijamos en su teléfono.
¿Quieres saber la verdad?

134
00:05:29,987 --> 00:05:33,222
Está ahí entre, eh,
Snapgrams y los Facechats.

135
00:05:36,260 --> 00:05:38,961
El teléfono de un adolescente es
como su diario, ¿verdad?

136
00:05:38,963 --> 00:05:41,864
Toda su vida está ahí.
Es una gran invasión de la privacidad.

137
00:05:42,384 --> 00:05:44,633
Bueno.

138
00:05:44,970 --> 00:05:47,603
Nadie en esta casa tiene privacidad.

139
00:05:48,025 --> 00:05:50,873
¿Todo bien? Yo no he ido
al baño en 14 años

140
00:05:50,875 --> 00:05:54,176
sin una manita
deslizándose debajo de la puerta.

141
00:05:54,934 --> 00:05:56,846
Mira, digo que hacemos lo de mi teléfono.

142
00:05:57,426 --> 00:06:00,253
Bueno. Bueno desde
tu última gema para padres

143
00:06:00,278 --> 00:06:02,278
estaba molestando a un niño en silla de ruedas ...

144
00:06:03,786 --> 00:06:05,488
Creo que voy a tomar
El plomo en este.

145
00:06:05,490 --> 00:06:06,973
¿Bueno? yo digo

146
00:06:06,998 --> 00:06:08,357
que le damos un poco de libertad

147
00:06:08,359 --> 00:06:10,526
y que aprenda de sus errores.

148
00:06:11,192 --> 00:06:14,663
Eso es solo ... ¡imagina no hacer nada!

149
00:06:16,400 --> 00:06:18,425
Oye, dejaste la obra de arte de Emme.

150
00:06:18,450 --> 00:06:20,871
- Oh, gracias, Lowell.
- Mm-hmm.

151
00:06:21,910 --> 00:06:24,440
Chico, realmente tiran el
palabra "arte" por ahí abajo.

152
00:06:26,711 --> 00:06:28,144
Hola, Lowell, déjame preguntarte:

153
00:06:28,146 --> 00:06:29,983
no crees que es
Una invasión de la privacidad

154
00:06:30,008 --> 00:06:31,614
mirar a través del teléfono de tu hija?

155
00:06:31,616 --> 00:06:34,049
Por favor. Si pudiera,
Pondría un microchip GPS

156
00:06:34,051 --> 00:06:36,318
en mis chicas como lo hacen con los perros.

157
00:06:38,843 --> 00:06:40,422
Pero hablé con mi veterinario al respecto,

158
00:06:40,424 --> 00:06:42,992
y nuestra relación tiene
ha estado tenso desde entonces.

159
00:06:44,487 --> 00:06:45,854
¿Oyes eso?

160
00:06:45,879 --> 00:06:47,830
Hay papás mucho más locos
que yo afuera

161
00:06:47,832 --> 00:06:49,565
Gracias Lowell.

162
00:06:49,567 --> 00:06:52,495
Avísame si haces alguna
progrese en astillar a sus hijos.

163
00:06:53,518 --> 00:06:55,504
Creo que hay un chico en Suecia.

164
00:06:58,581 --> 00:07:00,976
Bueno, te digo que nosotros
no podemos dejar que Katie nos mienta

165
00:07:00,978 --> 00:07:02,611
sin consecuencias, ¿de acuerdo?

166
00:07:02,613 --> 00:07:04,847
Ella tiene que saber que somos más inteligentes que ella.

167
00:07:05,159 --> 00:07:06,882
Bien, aquí está mi compromiso, ¿de acuerdo?

168
00:07:06,884 --> 00:07:08,984
No voy a entrar en su teléfono

169
00:07:08,986 --> 00:07:10,653
pero viene con

170
00:07:10,655 --> 00:07:12,688
una aplicación de seguimiento, para que podamos activarla

171
00:07:12,690 --> 00:07:14,056
y ver a dónde va.

172
00:07:14,627 --> 00:07:17,960
Guau. Bueno. Estoy dentro.

173
00:07:19,392 --> 00:07:20,930
Hey, deberíamos hacer eso
a los teléfonos del otro?

174
00:07:20,932 --> 00:07:22,131
¿Sabes por seguridad?

175
00:07:24,556 --> 00:07:25,668
Ya se lo hice a los tuyos.

176
00:07:29,718 --> 00:07:32,741
Vas mucho a Popeyes Chicken.

177
00:07:37,615 --> 00:07:38,919
Vale, Kate está dormida.

178
00:07:38,944 --> 00:07:40,983
Bien, excelente. Así que nosotros
colarse, agarrar el teléfono,

179
00:07:40,985 --> 00:07:43,120
encienda el seguimiento, ponga
el teléfono de vuelta, escabullirse,

180
00:07:43,145 --> 00:07:45,221
terminar House Hunters
Internacional, conciliar el sueño.

181
00:07:45,831 --> 00:07:47,030
Derecha.

182
00:07:47,625 --> 00:07:49,012
- ¿Estás listo?
- Sí Vamos a hacerlo.

183
00:07:49,037 --> 00:07:51,145
- Bueno. ¿Qué?
- Espera, espera, espera, espera.

184
00:07:51,184 --> 00:07:53,562
Deberías saber eso
a veces cuando voy a Popeyes,

185
00:07:53,564 --> 00:07:55,297
es solo para tomar un refresco.

186
00:07:55,747 --> 00:07:57,378
- Bueno.
- Sí, y si traes tu propia copa,

187
00:07:57,403 --> 00:07:59,059
- Son solo 50 centavos.
- Oh.

188
00:07:59,934 --> 00:08:01,503
- ¿Podemos ir ahora?
- Sí, sí, estoy listo. Vamonos.

189
00:08:01,505 --> 00:08:02,471
Bueno.

190
00:08:02,473 --> 00:08:03,472
- Espera espera espera.
- ¿Qué?

191
00:08:03,715 --> 00:08:05,307
Tienes que estar bromeando.

192
00:08:05,309 --> 00:08:06,408
Yo soy.

193
00:08:06,410 --> 00:08:08,479
- Oh.
- ¿eh?

194
00:08:08,504 --> 00:08:09,578
Esa es buena.

195
00:08:09,580 --> 00:08:11,058
- Derecho.
- Muy bien, vamos.

196
00:08:27,791 --> 00:08:29,098
¿Que están haciendo, chicos?

197
00:08:29,100 --> 00:08:30,899
Uh, sonambulismo.

198
00:08:31,902 --> 00:08:33,235
Al mismo tiempo.

199
00:08:33,237 --> 00:08:35,404
Sí, hacemos todo juntos.

200
00:08:35,948 --> 00:08:38,173
No, no, en realidad no.

201
00:08:38,175 --> 00:08:40,042
Ya sabes, papá y sus chistes de medianoche.

202
00:08:40,559 --> 00:08:42,011
Más como bromas dormidas.

203
00:08:42,762 --> 00:08:44,346
Eh ...

204
00:08:45,674 --> 00:08:46,961
¿Por qué tienes mi teléfono?

205
00:08:48,424 --> 00:08:50,877
Uh, bueno, no pude encontrar el mío

206
00:08:50,902 --> 00:08:54,290
así que pensamos que usaríamos el tuyo
llamar al mío y hacer que suene.

207
00:08:55,541 --> 00:08:57,459
¿Por qué no podrías usar el teléfono de mamá?

208
00:09:00,629 --> 00:09:01,995
Porque su teléfono está con el mío.

209
00:09:02,020 --> 00:09:03,493
Incluso nuestros teléfonos hacen todo juntos.

210
00:09:04,949 --> 00:09:07,536
Oye, bueno, te devolveremos esto

211
00:09:07,538 --> 00:09:09,965
y-y puedes irte a dormir. Derecha.

212
00:09:10,309 --> 00:09:13,746
O ... ¿ya estás dormido?

213
00:09:14,906 --> 00:09:17,098
Todo esto podría ser un sueño.

214
00:09:24,422 --> 00:09:25,557
Bien entrada la noche.

215
00:09:26,590 --> 00:09:28,442
Bueno, eso fue un desastre.

216
00:09:29,836 --> 00:09:32,740
Bueno, no del todo. Mientras
estabas hablando con Kate

217
00:09:32,765 --> 00:09:33,943
y ella estaba distraída, me las arreglé para

218
00:09:33,968 --> 00:09:35,631
encienda el seguimiento antes
Le devolvimos el teléfono.

219
00:09:35,633 --> 00:09:37,633
¡Sal!

220
00:09:37,938 --> 00:09:38,868
Bastante bien, ¿eh?

221
00:09:38,893 --> 00:09:40,513
Sí, sí, realmente compensa el ...

222
00:09:42,832 --> 00:09:45,299
¡Me emocioné!

223
00:09:46,704 --> 00:09:49,345
Bien, dejé caer a Teddy y
Emme a tus padres,

224
00:09:49,347 --> 00:09:50,646
así que tenemos todo el día para rastrear a Kate.

225
00:09:50,648 --> 00:09:52,214
Bien, excelente. Sí, cuando Katie se fue,

226
00:09:52,239 --> 00:09:54,204
ella dijo que iba a
hoyo en Mandy's

227
00:09:54,229 --> 00:09:55,828
porque tienen algún proyecto escolar.

228
00:09:55,853 --> 00:09:57,153
- Mentira
- Si.

229
00:09:57,719 --> 00:09:59,124
Entonces dije: "¿Estás
ir a otro lugar?

230
00:09:59,149 --> 00:09:59,866
Ella dijo que no."

231
00:09:59,891 --> 00:10:00,856
Mentira.

232
00:10:00,858 --> 00:10:02,823
Mm-hmm. Y yo dije,
"Me llamas si lo haces".

233
00:10:02,848 --> 00:10:03,559
Ella dijo: "Está bien".

234
00:10:03,561 --> 00:10:04,676
Gran mentira.

235
00:10:04,911 --> 00:10:05,919
Si.

236
00:10:05,944 --> 00:10:07,496
Eso es un minuto de conversación

237
00:10:07,498 --> 00:10:09,431
Tres posibles mentiras. Eso es un hat trick.

238
00:10:09,433 --> 00:10:12,368
- Hombre, no puedo esperar para atraparla.
- Huh

239
00:10:12,370 --> 00:10:14,503
Ooh, y luego puedes tomar
una foto mía con ella

240
00:10:14,505 --> 00:10:16,638
- Como si hubiera pescado un pez grande.
- Si.

241
00:10:16,789 --> 00:10:18,589
Muy bien, encontremos
fuera de donde ella realmente está.

242
00:10:18,614 --> 00:10:20,281
Es hora de presionar el botón de la verdad.

243
00:10:20,306 --> 00:10:21,634
Bueno.

244
00:10:22,830 --> 00:10:23,922
¿Qué dice?

245
00:10:23,947 --> 00:10:25,555
Dice que está justo detrás de nosotros.

246
00:10:25,580 --> 00:10:27,483
¿Qué? Oh...

247
00:10:27,485 --> 00:10:28,484
Te tengo.

248
00:10:28,486 --> 00:10:31,520
Bueno. Dice que está en, eh ...

249
00:10:31,522 --> 00:10:34,189
Mick's Ale House.

250
00:10:34,191 --> 00:10:35,724
Eso es un bar

251
00:10:35,726 --> 00:10:38,260
¿Un bar? ¡Eso es peor que una zanja!

252
00:10:38,853 --> 00:10:40,553
Tenemos que ir a buscarla ahora mismo.

253
00:10:40,987 --> 00:10:43,266
Ella nunca fue a un bar antes
ella era amiga de Mandy.

254
00:10:43,291 --> 00:10:44,700
Sí, nunca confíes en tu
hija con alguien

255
00:10:44,702 --> 00:10:47,035
¿Quién ha estado en San Francisco?

256
00:10:54,694 --> 00:10:55,873
Ahí está ella.

257
00:10:55,898 --> 00:10:57,834
Oh Dios mío. Gracias a Dios que está bien.

258
00:10:58,257 --> 00:10:59,834
La voy a matar.

259
00:11:01,045 --> 00:11:02,826
¿Sabes que? Ahora es tiempo
para realmente bajar el boom.

260
00:11:02,851 --> 00:11:05,862
Sí, esa primera vez fue solo
práctica; Estamos calientes ahora.

261
00:11:06,636 --> 00:11:08,607
Vienes a casa con nosotros, señorita.

262
00:11:08,633 --> 00:11:09,659
Oh.

263
00:11:10,425 --> 00:11:11,691
Bueno.

264
00:11:12,449 --> 00:11:13,955
Lo siento. Sabes, pensamos

265
00:11:13,980 --> 00:11:15,304
Eras otra persona.

266
00:11:15,511 --> 00:11:17,297
Oh.

267
00:11:17,574 --> 00:11:20,100
¿Cómo se llama este lugar, de nuevo?

268
00:11:20,102 --> 00:11:21,435
The Over My Dead Body Bar.

269
00:11:21,467 --> 00:11:22,933
Eso es. Sí, sí.

270
00:11:22,935 --> 00:11:24,835
Quiero decir, qué tipo de
degenera pasar el rato en un bar

271
00:11:24,837 --> 00:11:26,880
a las 11:30 de la mañana?

272
00:11:27,052 --> 00:11:28,372
Hola chicos.

273
00:11:29,311 --> 00:11:30,644
Bueno, eso responde eso.

274
00:11:31,489 --> 00:11:32,753
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

275
00:11:32,778 --> 00:11:34,178
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:11:34,180 --> 00:11:35,179
Bueno, estoy en la liga de dardos

277
00:11:35,181 --> 00:11:36,247
que te convencí para que patrocinaras.

278
00:11:36,249 --> 00:11:38,182
Liga de dardos?

279
00:11:38,184 --> 00:11:39,817
Dijiste que era una liga pequeña.

280
00:11:40,329 --> 00:11:42,853
Bueno, es una liga pequeña.
Solo hay cuatro equipos.

281
00:11:43,602 --> 00:11:45,524
Bueno. Llamaré a Kate.

282
00:11:45,962 --> 00:11:48,474
Hemos estado siguiendo a Kate
teléfono. Dice que está aquí.

283
00:11:48,997 --> 00:11:50,143
Está sonando.

284
00:11:53,325 --> 00:11:55,093
¿Por qué está zumbando tu bolsillo?

285
00:11:56,739 --> 00:11:57,772
Pero eso, ese es el teléfono de Kate.

286
00:11:57,774 --> 00:12:00,042
- ¿Por qué tienes el teléfono de Kate?
- Supongo que lo agarré

287
00:12:00,067 --> 00:12:01,409
por accidente cuando estaba
por allí esta mañana.

288
00:12:01,957 --> 00:12:03,150
Se parece a la mía.

289
00:12:03,752 --> 00:12:05,180
O...

290
00:12:05,182 --> 00:12:07,641
Katie cambió de teléfono
con Don para despistarnos.

291
00:12:07,666 --> 00:12:10,055
Sí, ella debe haber descubierto
que activamos su seguimiento.

292
00:12:10,080 --> 00:12:13,288
Y desperdiciamos todo el día
persiguiendo esta barfly.

293
00:12:13,547 --> 00:12:15,723
Oye. Soy un atleta

294
00:12:16,180 --> 00:12:18,366
Sí, si puedes beber
cerveza mientras lo haces,

295
00:12:18,391 --> 00:12:19,500
No es un deporte.

296
00:12:20,219 --> 00:12:21,553
Sí, pero el problema es que

297
00:12:21,578 --> 00:12:24,227
una vez más, tenemos
No tengo idea de dónde está Katie.

298
00:12:25,210 --> 00:12:26,053
¿Sabes que?

299
00:12:26,078 --> 00:12:28,169
Olvídate de la privacidad. Fueron
yendo a su teléfono.

300
00:12:28,171 --> 00:12:29,500
Bueno, no tenemos otra opción.

301
00:12:29,525 --> 00:12:31,813
Ella es como un
cerebro intelectual de contrainteligencia.

302
00:12:32,108 --> 00:12:34,132
Estamos tratando con
volviendo loco Jason Bourne aquí.

303
00:12:38,071 --> 00:12:39,347
Guau.

304
00:12:39,349 --> 00:12:42,417
20 minutos dentro de un
El cerebro de una adolescente.

305
00:12:42,652 --> 00:12:44,375
Eso fue aterrador.

306
00:12:45,836 --> 00:12:48,857
Si son el futuro, estamos condenados.

307
00:12:49,344 --> 00:12:50,425
Ella no tiene un payaso tirando de palancas,

308
00:12:50,427 --> 00:12:52,894
Ella tiene un mono arrojando plátanos.

309
00:12:56,102 --> 00:12:58,108
Bueno, al menos nosotros
saber dónde está Kate ahora.

310
00:12:58,133 --> 00:12:59,460
Ella y Mandy hicieron planes

311
00:12:59,485 --> 00:13:01,618
para conocer algunas chicas en
Beacon Street Coffee.

312
00:13:01,643 --> 00:13:05,177
Si. Y luego de alguna manera hicieron
sus textos dispararon fuegos artificiales.

313
00:13:06,755 --> 00:13:08,887
Después de castigarla, voy a
hacer que me muestre cómo hacer eso,

314
00:13:08,912 --> 00:13:10,812
porque eso es divertido

315
00:13:12,380 --> 00:13:14,058
Guau.

316
00:13:14,083 --> 00:13:16,364
Mandy seguro tiene mucho que decir
sobre esos pantalones de chándal rojos

317
00:13:16,389 --> 00:13:17,855
Usaste para dejar la semana pasada.

318
00:13:17,880 --> 00:13:20,355
¿Qué? Ella dijo que le gustaban.

319
00:13:20,357 --> 00:13:22,423
A ella le gustaba burlarse de ellos.

320
00:13:23,042 --> 00:13:24,985
Ya sabes, cuando un hombre
vistiendo pantalones deportivos en público,

321
00:13:25,010 --> 00:13:27,032
las cosas ya se han ido
mal para él ese día.

322
00:13:28,510 --> 00:13:29,768
Mandy!

323
00:13:30,897 --> 00:13:32,063
Vamos a buscar a Katie.

324
00:13:32,173 --> 00:13:33,542
Si. Si.

325
00:13:33,893 --> 00:13:35,590
Pero si Mandy atrapa un poco de metralla,

326
00:13:35,615 --> 00:13:37,112
eso también está bien.

327
00:13:43,010 --> 00:13:45,065
Ahí está ella, allá
ella está, ahí está ella.

328
00:13:46,883 --> 00:13:49,078
¿Por qué ... por qué mentiría Katie?

329
00:13:49,103 --> 00:13:51,286
conocer gente que conocemos en un
lugar donde la dejaríamos ir?

330
00:13:51,288 --> 00:13:54,669
Si. Es como jason
Bourne saltó de un edificio

331
00:13:54,694 --> 00:13:56,871
solo para pasar el rato con
su amiga juiciosa Mandy.

332
00:13:57,712 --> 00:13:59,352
Simplemente no tiene ningún sentido.

333
00:13:59,743 --> 00:14:02,263
Sí, no mentimos sobre cosas
así cuando éramos niños.

334
00:14:02,265 --> 00:14:04,499
Bueno, no tuvimos que hacerlo.
Saldríamos por la puerta

335
00:14:04,501 --> 00:14:07,035
en la mañana, e hizo
Seguro que estábamos en casa a oscuras.

336
00:14:07,037 --> 00:14:09,904
Si. A mis padres les gustó así.

337
00:14:10,529 --> 00:14:12,543
Liberó tiempo para mi
papá a fumar cigarrillos

338
00:14:12,568 --> 00:14:15,120
y manguera
camino de entrada en su camiseta sin mangas.

339
00:14:15,927 --> 00:14:17,218
Tanto pelo por todas partes

340
00:14:17,243 --> 00:14:19,107
no podrías decir si
él iba o venía.

341
00:14:22,700 --> 00:14:24,063
Oye, ¿crees que Katie nos mintió?

342
00:14:24,088 --> 00:14:26,255
porque ella quiere la libertad que teníamos?

343
00:14:26,399 --> 00:14:29,118
Sabes, quiero decir, sabemos dónde
ella es cada segundo de su vida.

344
00:14:29,835 --> 00:14:31,561
Bueno, sí, pero tenemos que hacerlo, ¿verdad?

345
00:14:31,586 --> 00:14:32,748
Quiero decir, los tiempos han cambiado.

346
00:14:32,773 --> 00:14:33,991
Internet nos ha enseñado

347
00:14:34,016 --> 00:14:36,295
que literalmente todos los demás
persona en el mundo además de nosotros

348
00:14:36,320 --> 00:14:37,599
es un maníaco sexual loco.

349
00:14:37,601 --> 00:14:39,672
Sé que sé. Yo solo...

350
00:14:40,133 --> 00:14:42,904
Nunca pensé en ello
del lado de Katie antes.

351
00:14:42,906 --> 00:14:45,240
Sabes, algunos de mis mejores momentos cuando era niño

352
00:14:45,242 --> 00:14:47,909
eran cuando estaba por ahí
en el mundo, por mi cuenta

353
00:14:47,911 --> 00:14:51,613
Si. Ella nunca tendrá ese sentimiento.

354
00:14:52,153 --> 00:14:53,448
Es un poco triste

355
00:14:53,801 --> 00:14:55,483
Si.

356
00:14:59,030 --> 00:15:00,991
- Está bien, vamos a buscarla.
No, Adam.

357
00:15:01,016 --> 00:15:02,690
¿Qué? ¿No vamos a hacer nada?

358
00:15:02,692 --> 00:15:04,292
Bueno, acabas de decir que la entendiste.

359
00:15:04,294 --> 00:15:05,763
Bueno, sí, la entiendo.

360
00:15:05,788 --> 00:15:07,262
Pero he estado corriendo por toda la ciudad

361
00:15:07,264 --> 00:15:09,405
Estoy caliente, no he almorzado
y alguien tiene que pagar.

362
00:15:09,430 --> 00:15:11,692
- Bueno...
- Además, acordamos

363
00:15:11,717 --> 00:15:13,864
que no podemos dejar que Katie
Creo que es más lista que nosotros.

364
00:15:13,889 --> 00:15:16,247
Mira, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Vamos a encontrar una manera

365
00:15:16,272 --> 00:15:17,805
para hacerle saber quién está realmente a cargo.

366
00:15:17,807 --> 00:15:18,840
¿Bueno? Venga.

367
00:15:19,061 --> 00:15:20,275
Todavía no he escuchado la palabra "almuerzo".

368
00:15:20,277 --> 00:15:22,744
Y te conseguiremos un almuerzo.

369
00:15:24,162 --> 00:15:26,514
Te digo, si Katie
siente la necesidad de mentirnos

370
00:15:26,516 --> 00:15:28,182
porque estamos mirando por encima de su hombro

371
00:15:28,184 --> 00:15:30,357
vamos a ver como se siente
cuando no miramos nada

372
00:15:30,880 --> 00:15:33,388
¿Pero y si se siente bien?

373
00:15:33,866 --> 00:15:36,433
Ella no lo hará. Créeme.
Necesitamos cambiarlo.

374
00:15:36,592 --> 00:15:39,335
Ella nos gana porque ella
conoce todo nuestro libro de jugadas.

375
00:15:39,639 --> 00:15:41,499
Corre, corre, pasa, despeja.

376
00:15:42,608 --> 00:15:44,747
Sí, pero esta vez volveremos loca

377
00:15:44,772 --> 00:15:46,734
y la golpeó con el parpadeo de la pulga.

378
00:15:47,606 --> 00:15:49,565
Me encanta cuando me hablas de fútbol.

379
00:15:49,590 --> 00:15:50,776
Aw ...

380
00:15:51,741 --> 00:15:52,926
Aquí viene ella.

381
00:15:54,872 --> 00:15:56,010
Hola chicos.

382
00:15:57,254 --> 00:15:59,012
Sé que llego tarde, no te asustes.

383
00:15:59,723 --> 00:16:02,254
Oh, llegas tarde? Hmm, no lo había notado.

384
00:16:04,051 --> 00:16:05,358
Oh, está bien, bueno, ¿no me vas a preguntar

385
00:16:05,383 --> 00:16:06,809
¿Cómo fueron las cosas en la casa de Mandy?

386
00:16:07,535 --> 00:16:09,422
No soy. ¿Es usted?

387
00:16:09,453 --> 00:16:11,811
Uh, déjame adivinar: selfie, selfie,

388
00:16:11,836 --> 00:16:14,062
Mandy se burló de algo que llevo puesto.

389
00:16:15,421 --> 00:16:16,448
Estamos bien.

390
00:16:18,281 --> 00:16:19,419
¿Eso es todo?

391
00:16:20,515 --> 00:16:22,093
Bueno, ¿qué más habría?

392
00:16:23,093 --> 00:16:25,606
No sé, ustedes solo
Suelen tener muchas preguntas.

393
00:16:25,796 --> 00:16:28,092
Bueno, quiero decir, tienes 14
ahora; es como dijiste

394
00:16:28,117 --> 00:16:30,627
no nos necesitas mirando
tu hombro todo el tiempo

395
00:16:30,986 --> 00:16:32,180
Quiero decir, si esto fue hace cien años,

396
00:16:32,182 --> 00:16:33,869
ya tendrías cinco hijos.

397
00:16:36,447 --> 00:16:37,485
Pero...

398
00:16:37,487 --> 00:16:39,620
Uh, ¿puedes quedarte?
¿abajo? Estaban leyendo.

399
00:16:42,978 --> 00:16:45,355
¿Qué está pasando aquí?

400
00:16:45,380 --> 00:16:47,186
Quiero decir, me fui todo el día

401
00:16:47,211 --> 00:16:49,445
y no haces preguntas?

402
00:16:49,695 --> 00:16:51,561
Sabes, ni siquiera estaba en casa de Mandy.

403
00:16:52,863 --> 00:16:53,914
¿Qué?

404
00:16:56,352 --> 00:16:58,256
Sí, y no tenías idea.

405
00:16:58,281 --> 00:16:59,993
Podría haber estado en una zanja.

406
00:17:01,297 --> 00:17:03,431
Quiero decir, donde tienes
chicos incluso han estado todo el día?

407
00:17:05,375 --> 00:17:07,110
La biblioteca.

408
00:17:08,986 --> 00:17:11,789
No se que va
aquí, pero no me gusta.

409
00:17:12,283 --> 00:17:13,313
Entonces...

410
00:17:13,338 --> 00:17:15,501
no te gusta cuando no tenemos manos

411
00:17:15,526 --> 00:17:16,633
y tampoco te gusta

412
00:17:16,658 --> 00:17:18,892
cuando miramos por encima de tu hombro?

413
00:17:19,867 --> 00:17:22,101
Ser un adolescente difícil, Adam.

414
00:17:22,500 --> 00:17:23,705
Mm

415
00:17:23,931 --> 00:17:25,290
Muy difícil.

416
00:17:26,470 --> 00:17:27,413
Bueno.

417
00:17:29,349 --> 00:17:31,939
Voy a hacer un trato con
tú, chico, porque me gustas.

418
00:17:33,623 --> 00:17:35,582
Te daremos un poco más de libertad,

419
00:17:35,607 --> 00:17:37,717
y nos das un poco más de honestidad.

420
00:17:38,115 --> 00:17:39,708
Pero con esta nueva libertad

421
00:17:39,818 --> 00:17:42,357
viene la posibilidad de que
podrías terminar en algún lado

422
00:17:42,382 --> 00:17:46,154
que no te sientes seguro
o solo quieres salir.

423
00:17:46,820 --> 00:17:48,571
Y si eso sucede,

424
00:17:48,672 --> 00:17:52,390
puedes llamarnos, en cualquier momento, en cualquier lugar,

425
00:17:52,875 --> 00:17:54,228
y iremos a buscarte.

426
00:17:55,265 --> 00:17:57,339
¿Bueno? No se hicieron preguntas. Hmm?

427
00:17:57,364 --> 00:17:58,733
Exactamente.

428
00:17:58,735 --> 00:18:00,701
Excepto que habrá muchas preguntas.

429
00:18:00,703 --> 00:18:02,388
Mm-hmm.

430
00:18:02,413 --> 00:18:04,839
Ah, y, eh, por el
Así, aquí está tu teléfono.

431
00:18:04,995 --> 00:18:06,394
Estaba en el bolsillo de Don.

432
00:18:06,419 --> 00:18:09,249
¿Alguna idea de cómo llegó allí?

433
00:18:10,429 --> 00:18:11,694
Uh ...

434
00:18:12,702 --> 00:18:15,874
¿Toda esta honestidad?
¿Tiene que empezar ahora mismo?

435
00:18:16,804 --> 00:18:18,983
Bueno, creo que eso responde a nuestra pregunta.

436
00:18:19,476 --> 00:18:21,956
Tengo que levantarme bastante temprano
la mañana para engañarnos, cariño.

437
00:18:21,958 --> 00:18:23,425
Mm-hmm.

438
00:18:23,519 --> 00:18:25,059
Ahora, ¿por qué no vas arriba?

439
00:18:25,061 --> 00:18:28,696
y pensar en lo que realmente
sucedió aquí, señorita.

440
00:18:29,245 --> 00:18:32,066
Y lo que hicimos al respecto.

441
00:18:32,409 --> 00:18:33,267
Hmm?

442
00:18:43,239 --> 00:18:44,372
¿Quién es más inteligente ahora?

443
00:18:44,397 --> 00:18:45,803
Somos nosotros.

444
00:18:46,717 --> 00:18:49,122
Acabamos de Jason Bourned Jason Bourne.

445
00:18:49,147 --> 00:18:50,284
Uh

446
00:18:50,286 --> 00:18:52,342
Ella nos dirá donde
Ella va la próxima vez.

447
00:18:52,904 --> 00:18:54,395
Fingiremos darle

448
00:18:54,420 --> 00:18:56,773
su libertad para que se sienta independiente,

449
00:18:56,798 --> 00:18:59,227
pero la rastrearemos cada
movernos para que podamos dormir por la noche.

450
00:18:59,229 --> 00:19:02,907
Si. Si, y llamaremos
Operación Falsa Libertad.

451
00:19:04,001 --> 00:19:06,038
Oh, me gusta que tengamos un nombre en clave.

452
00:19:06,063 --> 00:19:07,572
Nos hace sonar como Navy SEALs.

453
00:19:07,597 --> 00:19:10,981
Bueno, tenemos que estarlo. Aumentaron
contra algunos astutos oponentes.

454
00:19:16,579 --> 00:19:17,564
¿Miel?

455
00:19:18,181 --> 00:19:19,680
¿Estabas afuera?

456
00:19:20,361 --> 00:19:22,583
Sí, estaba disparando canastas con Devon.

457
00:19:24,423 --> 00:19:25,503
Compañero.

458
00:19:26,680 --> 00:19:28,165
¿Donde estan tus pantalones?

459
00:19:30,466 --> 00:19:33,100
Olvidé usar pantalones otra vez!

460
00:19:35,640 --> 00:19:38,766
Bueno, no va a
Será difícil burlarlo.

461
00:19:41,413 --> 00:19:43,204
No. Ese que tenemos en la bolsa.

462
00:19:43,206 --> 00:19:44,585
Mm-hmm.

463
00:19:48,036 --> 00:19:51,204
Hola. Um, ¿puedo tener uno?
rosquilla, por favor?

464
00:19:51,206 --> 00:19:54,074
Ah, y la rosquilla
ese agujero vino.

465
00:19:57,744 --> 00:19:58,767
¿Hola?

466
00:19:58,792 --> 00:20:00,759
Hola bebé. ¿Vienes a casa pronto?

467
00:20:00,792 --> 00:20:02,689
Oh, sí. Aún en el trabajo,

468
00:20:02,714 --> 00:20:04,166
terminando algunas cosas.

469
00:20:04,911 --> 00:20:07,078
Uh-huh, uh-huh Bien,
eh, cuando termines

470
00:20:07,103 --> 00:20:09,689
puedes traer unas donas
casa para tu familia?

471
00:20:10,859 --> 00:20:12,559
Oh, ahora también me estás rastreando.

472
00:20:12,561 --> 00:20:15,826
Sí lo soy. No soy el unico
merienda secreta en esta familia,

473
00:20:15,851 --> 00:20:17,364
y quiero eso en el registro.

474
00:20:17,733 --> 00:20:19,532
Oye, podría estar tomando un café.

475
00:20:19,534 --> 00:20:22,569
Uh-huh, si, y cuando me vaya
a Popeyes, solo me da un refresco.

476
00:20:23,351 --> 00:20:24,471
Multa.

477
00:20:24,473 --> 00:20:26,546
Ahora, apagaré mi
seguimiento si apaga el suyo.

478
00:20:26,571 --> 00:20:29,210
Acuerdo. Pero en serio,
traer a casa unas donas.